"OH, È COSA ECCELLENTE POSSEDERE LA FORZA DI UN GIGANTE...
"MA USARLA DA GIGANTE È TIRANNIA"
[sirena suona]
MOTHERLESS BROOKLYN I SEGRETI DI UNA CITTÀ
[Lionel] Frank diceva sempre: "Di' la tua storia mentre cammini."
Era più filosofico di un comune detective privato,
ma gli piaceva parlare mentre ci spostavamo,
quindi ecco com'è andata.
Intanto sappiate che la testa non mi funziona bene.
Se!
Come se contenesse vetro.
Strappo continuamente cose,
le attorciglio, le riassemblo.
Parole e suoni, soprattutto.
Come grattarsi quando ti prude.
Smettila di tirare, fai un casino con quella roba.
Il filo resta in testa.
Il filo resta in testa!
E ho un sacco di tic.
Lo noti subito.
Sembro un cavolo di spastico,
ma se provo a trattenermi è peggio.
Ah.
Cazzo, mi dai una mano?
Te l'avevo detto, hai fatto un casino!
Un altro maglione rovinato, Schizzato.
No, taglia più sotto.
È un casino, è vero.
La suora diceva che non ero in pace con Dio.
Frank diceva che chiunque predichi amore mentre ti picchia con un bastone
dovrebbe essere ignorato.
Frank Minna.
Se devi scegliere chi avere accanto,
nessuno è meglio di lui.
La partita la fa Minna. È lui che ci schiera.
- Ragazzi. - [Coney] Capo.
Frank. Francamente Franco!
[Frank] Sta' a sentire.
Ecco come funziona. Io sarò al terzo piano.
Lionel va alla cabina telefonica tra 20 minuti.
Saranno in tre o quattro.
Quando arrivano, mi chiami.
Io apro. Coney aspetta alla porta.
Gli apro, e resta dentro.
Lionel ascolta, è sul pezzo.
Se mi senti dire: "C'è un problema", corri subito.
Coney ti fa entrare, salite tutti e due
e mi date una mano.
Che devi fare qui, Frank?
[sospira]
Un giretto col mio cappello nuovo.
Bello il cappello!
È bello, sì.
Facciamo un bel colpo e ce lo compriamo tutti.
- Siamo a mani nude. - Cosa?
Non ho il ferro.
"Il ferro"? Di' "pistola", Gilbert.
- Non ho la pistola. - Ecco, appunto.
Dormo sereno, se so che non hai la pistola.
Ce l'ho io, tu presentati e basta.
Non farei mai salire voi zucconi
con una forcina e l'armonica.
Arma l'armonica! La smetti di provocarmi?
Con un sigaro spento e un'ala di pollo.
- Giusto, Brooklyn? - Midollo di pollo!
Mollo il collo al pollo!
- [ride] - E dai, smettila di confondermi!
- Dai, dicci il resto. - [Frank] Va bene.
Se dico: "Vado in bagno",
vuol dire che usciamo.
Prendi Gil, sali in macchina e mi seguite.
Potrei dover sfuggire a qualcuno. Chiaro?
"Problema", salgo. "Bagno", in macchina. Chiaro.
Chiaro come il faro.
Fa' come ti dice Lionel.
Scherzi, vero?
Coney, che ho detto in ufficio martedì scorso?
- Cosa? - Lionel?
Hai appeso cappotto e cappello e hai detto
"Sul traghetto una ragazza mi ha sorriso,
"e quel sorriso mi basta per l'inverno."
Poi hai lanciato il taccuino a Danny e hai detto:
"Dura restare sposati con queste tipe in giro".
Visto? Lionel è sul pezzo.
[Lionel] Becca, Bailey!
Fanculo Bailey.
Se!
La mia testa mi chiama Bailey.
Mi striglia ogni volta che resisto.
Certe cose la calmano.
Gomme, erba.
O roba più forte, se sono messo male.
Ma se provo a zittirla, è peggio.
Se mi innervosisco, è peggio.
O se mi emoziono.
Se!
- Una discussione che non posso vincere. - [tonfo auto]
Ehi!
Tipico di Minna:
ci fa congelare, ma non ci dice il piano.
Weekend in programma, Coney?
Forse.
- Tipa sexy? - Forse sì.
Coney Island!
Hot dog di Coney Island!
- Caldi caldi! - Bene, Schizzato,
- sta' un po' zitto. - [sirena]
Ci siamo, sta' pronto.
[squillo del telefono]
[passi in avvicinamento]
- [Frank] Ciao. - [Lionel al telefono] Ciao, boss.
Bussa al Boss, bastardo!
[Frank] Sei calmo, Brooklyn?
Ho la gomma,
sarò sotto controllo quando sarà il momento.
[Frank] Resta in ascolto, chiaro?
La tua testa mi servirà.
[Lionel] Ci sono, boss.
- Lo so che ci sei. - [clacson in lontananza]
Mi sa che sono arrivati i tuoi amici.
[Frank] Quanti sono?
[Lionel] Due a piedi, due in macchina.
- Li vedi? - [Frank] Sì, li vedo.
[Lionel] Cristo, guarda quant'è alto quello.
Si sono portati i gorilla.
Siamo tranquilli, boss?
[Frank] Più tranquilli che mai. Faccio solo due chiacchiere.
[campanello porta]
[Lionel] "Qui giace Frank Minna. Più tranquillo che mai."
- Scolpiranno questo sulla sua lapide. - [fischia]
Forse perché era nato a Greenpoint o aveva fatto la guerra,
ma restava sempre calmo, sotto pressione.
- Ero felice di lavorare per lui. - [ronzio porta]
E se c'è una cosa
che il mio fastidioso cervello sa fare...
è ascoltare e ricordare.
[Frank] Signori, grazie di essere venuti.
- Da bere? - [Lou] Restiamo poco.
Spiegami questo.
[Frank] Cosa non ti è chiaro?
[Lou] Perché fai domande su una tipa di colore, per esempio.
[Frank] Lavora al comitato.
[Lou] È una segretaria del cazzo!
Dovevi incastrare Horowitz, dobbiamo farli chiudere.
Non c'è niente, Lou.
"Tipa di colore" fa gran parte del lavoro pesante su Hamilton.
Così ho fatto lo stesso.
[Lieberman] Hai cercato in posti strani.
Fare il ficcanaso è il mio mestiere.
- Sono meticoloso. - [Lou] No, perdi tempo.
Questo è arabo, cazzo!
Volevi una cartina stradale?
[Lieberman] Ci spieghi punto per punto,
per essere certi di capire.
È scritto tutto lì.
- [sirena] - [clacson]
Qualcuno vuole dare interpretazioni diverse?
[Lieberman] Non possiamo provarlo.
[Frank] C'è la firma.
[Lieberman] Se lo conoscessi,
sapresti che è molto improbabile.
L'ho confrontata, l'autografo è il suo.
E i documenti lo confermano.
[Lieberman] La Horowitz lo sa?
[Frank] Non credo,
o sareste già nella merda.
E anche sui giornali.
[Lieberman] La ragazza è sposata? Ha famiglia?
[Frank] È tutto nel mio fascicolo.
Madre morta, niente fratelli o sorelle.
- E il padre? - [Frank] Un reduce mezzo scassato.
Ha un locale jazz e beve troppo.
[Lieberman] Sig. Minna,
sa cosa succede giovedì della prossima settimana?
[Frank] Sì.
[Lieberman] E sa che dobbiamo evitare
che i nostri detrattori sappiano di questo?
[Frank] È la regola del gioco.
[Lieberman] Queste sono tutte fotografie.
Spero abbia gli originali.
- [Frank] Certo. - [Lieberman] Ottimo.
Dovrà consegnarceli.
Immaginavo.
Non discutiamo le condizioni?
[Lou] Ma di che cazzo parla?
È fuori di testa?
[Frank] Non prendiamoci in giro.
È la miniera d'oro più grande del secolo
e io chiedo solo una misera pepita.
[Lieberman] Impossibile.
Un altro giornale mi darebbe il doppio.
[Lou] Farò finta di non aver sentito, così...
[Frank] Cercavo solo di stabilire un valore.
- In onestà. - [Lou] Te lo scordi!
Lou, brontoli tanto perché devi pagare un lavoro fatto bene?
Tu però sei pagato per non fare niente. [lamento]
- [gigante] Bada a come parli! - [Frank] Calma.
- Merda. - [Lou] Apriti il cappotto.
- Perché? - Sei armato?
Hai una pistola?
- [Frank] Ce l'ho dalla guerra! - [Lou] Ma che cazzo?
- Ora il mio amico te la ficca nel culo. - [Lieberman] Basta! Lou, una parola.
[chiacchiericcio indistinto]
[Frank] Non fatene una tragedia, ragazzi. Sono solo affari.
[Lieberman] Sig. Minna, la ringraziamo del servizio.
Ora la accompagneranno dove sono gli originali.
Se è tutto a posto, avrà un'adeguata risoluzione.
[Frank] Certo. Come ho detto, "in onestà".
Vado un attimo in bagno.
Andiamo, andiamo.
- Decesso nel cesso! - Che succede?
Lo fanno fuori.
Cristo, allora andiamo!
No, fermo.
Ha detto "bagno", vuole che lo seguiamo.
Acchiappa! Acchiappa chi scappa!
Guarda quest'altro cazzone.
- Non mi piace. - No, andiamo.
- [clacson] - Cazzo!
[piano] No, no.
Cazzo! Dobbiamo andare!
Forza, forza!
Dai, dai, parti!
Parti, forza!
[avvio motore]
[Coney] Ma che cazzo fa?
Fanculo, ciuccia-canne!
Forza.
A sinistra! Leccami il lecca-lecca.
Eccoli, sono loro!
Non li superare.
Rallenta, rallenta!
- Attento! - [stridio di pneumatici]
Cazzo!
[tassista] Sei cieco, cazzo?
[clacson]
- Che cazzo! - Li abbiamo persi?
Eccoli là!
[stridio di pneumatici]
[Coney] Ma dove va?
Nel Queens, Queenie Coney.
Queenie Coney.
Mettiti a destra.
Dove cazzo sono?
PEDAGGIO AUTO - 25 CENTESIMI
Eccoli, cazzo! Non farteli scappare.
Forza!
- Viaggio, pedaggio, soldaggio. - Che dici?
- Dammi i soldi per il pedaggio! - Potevi dirlo prima!
Vai, vai!
Lì, gira a sinistra.
Devono essere da qualche parte.
Da qualche parte, sì. Ma dove?
- [sparo] - Fermo, torna indietro!
Cristo!
Buttala e andiamo via!
Andiamo, forza!
[Coney] Porca miseria!
Frank!
Vieni avanti!
[geme]
- Mi dai una mano, per favore? - [Lionel] Sì.
Cazzo!
- Ce la fai ad alzarti? - Sì.
[gemito di dolore]
Svitabulloni, prendi il cappello!
Che ti frega?
Prendilo, idiota!
Prendi pure la pistola.
- [Lionel] Dove vai? - Non conosco la zona,
dimmelo tu!
All'ospedale! Ospite ospitabile!
Vai al Mercy Hospital su McGuinness, testa di cavolo!
- Ah. Scusa. - Attento!
- Se, se! - Piano.
[Lionel] Scusa.
Lascia qui orologio e portafogli nel cappello, o li rubano.
Che è successo?
Ho provato un'impresa disperata.
Dovevamo intervenire prima,
ho frainteso il segnale.
[Frank] Non è colpa tua,
ho dimenticato che avevano la mia pistola.
Sopravvivo a Guadalcanal
e mi beccano con la mia pistola nel Queens.
[Coney] Te la caverai?
Sì, è solo una ferita al fianco.
- Chi è stato? - Non ci pensare.
Dimmi una barzelletta, Brooklyn.
- [Lionel] Che? - [Frank] Una barzelletta.
Un tale con un polpo entra in un club e dice:
"Cinquanta dollari che il polpo sa suonare di tutto."
Sto già meglio.
- Cazzo! Merda! - Non bruciarti la battuta, Lionel.
- [clacson del camion] - Attento!
Dio, ma che fate?
[Coney] Ci siamo quasi.
PRONTO SOCCORSO
Quest'auto non può...
Oggi è un'ambulanza. Chiama qualcuno!
[medico] Che abbiamo?
[infermiera] Arma da fuoco, stomaco perforato.
Allora, adesso ti rimettono a posto.
[Frank geme]
Stringimi la mano.
[medico] Pinze.
Resta con me.
Lei è nei guai, Brooklyn.
Chi? Chi c'era in quella stanza?
Mi sono allargato troppo.
Col mio cappello nuovo e... [grida]
Calma, ora ti danno qualcosa.
[medico] Dammi 2 unità.
[infermiera] Morfina andata.
- Ehi, Brooklyn... - Sono qui, Frank.
Tu non sei strambo.
Sì, va bene.
Resta con me, va bene?
Tu ci lavoravi. Chi sono quelli?
- Formosa... - Formosa? Che cos'è?
Formosa...
- [infermiera] Non c'è polso. - [medico] Via!
- [infermiera] Non può restare. - [medico] Via!
Fuori, fuori!
[fischio acuto]
[Lionel] Un tale entra in un bar...
Un tale entra in un bar...
Entra in un bar...
- Entra in un bar... - Purtroppo aveva perso troppo...
Troppo sangue.
- Non ce l'ha fatta. - [sospira]
- Mi dispiace. - Mi dispiace, Bailey.
Mi dispiace, Bailey.
Frank Francamente Franco!
Francamente Franco!
Li portava a prendere una cosa.
L'hanno presa ma poi l'hanno ucciso.
Non mi torna.
È stato tutto troppo veloce,
cercavamo di capire.
Li abbiamo visti per caso.
Ma com'è possibile?
Li abbiamo persi al ponte.
Avevano il distintivo e sono passati.
Ha ragione, è stato un casino.
Ma chi erano?
Non ce l'ha detto, neanche dopo.
Grazie, Frank!
INVESTIGATORE CAPO
Se, se, se!
Dobbiamo dirlo a Julia.
Gliel'ho già detto.
Quando?
Ha chiamato chiedendo di lui.
Come l'ha presa? Si è rappresa!
Tu che dici, Schizzato?
Non chiamarmi così!
Già mi girano le palle.
Va bene, calma.
Dico solo che...
Lo sappiamo com'è lei.
Bisogna portarle le cose di Frank.
Lo faccio io.
Ehi.
Prendi il suo.
Non puoi andare in giro così.
Si gela.
- Grazie. - [Danny] Sicuro di volerlo fare?
Forse vorrà sapere degli ultimi istanti.
Lui l'ha nominata?
No.
Aiutalo un'ultima volta.
Menti un po'.
Oh.
- Lionel. - Julia, io...
Sì, l'ospedale ha già chiamato.
No, ti ho portato le cose di Frank.
Oh.
Pensavo volessi ridarmi la notizia.
Julia, io...
- Mi dispiace. - Che svolta, eh?
Ammetto che non me l'aspettavo.
Per una volta rivolta la svolta!
[sospira] Cazzo.
Senti, voglio restare sola.
Certo, va bene.
Dammi l'orologio, il resto della roba non lo voglio.
Mi tengo la pistola, se posso.
- Vuoi il cappello? - Perché?
Prendilo tu.
C'era qualcuno con lui quando...
Sì, c'ero io.
Ah...
E parlava di te, sai?
Non mi dire stronzate, sono incazzata con lui.
- Non esserlo. - Invece sì.
Troiazzata!
[piano] Scusa.
Julia,
Frank ti ha detto chi doveva incontrare oggi e a che proposito?
No, non l'ha detto.
Qualche idea su chi è stato?
Non lo so, ma se lo scopro se ne pentiranno.
Te lo prometto.
Non promettermi niente.
Per me non fa nessuna differenza.
[musica malinconica]
Se!
[tonfi]
[tira su col naso]
Se!
- Se! - [gatto miagola]
Se!
[scatto interruttore]
ACQUA BASSA
[rombo di tuono]
Prego, signore.
TERME PUBBLICHE3
AUTORITÀ MUNICIPALE NEW YORK
UOMINI
- [Moses] Falli entrare, Charlie. - Prego, signori.
Attenzione, si scivola.
[sindaco] Accetto onorato
la carica di sindaco
e mi impegno a servire la città
di New York in modo valido e leale.
Con l'unico limite della nostra intuizione e della nostra audacia,
costruiremo l'eredità del nostro tempo.
Un esempio che porterà le generazioni future a dire:
"Qui si è visto il coraggio.
"Qui si vede il meglio di ciò che l'uomo possa creare."
[applauso]
Dio vi benedica. Grazie.
Grazie, miei cari concittadini. Grazie!
Giura di servire i cittadini di New York
e rispettare l'integrità della carica di vicesindaco?
Lo giuro.
[applauso]
Ah.
Mo. Magnifico.
Giura di servire i cittadini di New York
rispettare l'integrità della carica di assessore ai Parchi Cittadini?
Lo giuro.
Giura di servire i cittadini di New York
e di rispettare l'integrità della carica
di assessore all'Edilizia?
Lo giuro.
Lieti di averti a bordo, Mo. Buon lavoro.
[applauso]
Cavolo, l'ha fatto davvero.
Te l'avevo detto.
Non si fa sedurre, questo.
[sindaco] Signore e signori, il Capo della Polizia di New York.
Dieci dollari che non arriva a mezzogiorno.
[uomo ridacchia]
- Signor sindaco! - [clamore dei giornalisti]
Di qua!
[risata]
[sindaco] E ha votato
per quello sbagliato in tre circoscrizioni diverse.
[risata]
[Moses] Che cazzo fai?
E l'assessorato all'Urbanistica?
Ma che ti prende, Mo?
Non fare giochetti.
Dammi l'Urbanistica o mollo gli altri due. Ora!
I giornalisti sono ancora qui.
Calma, non è il caso di scaldarsi.
Sarà stato un errore.
Si sono scordati di darmi il modulo.
Fammi insediare e poi sistemo tutto.
Firmalo.
Dammelo.
Bravo.
Dilettanti del cazzo.
Chiudi quella porta e che nessuno entri!
[presentatore radio] L'assessore allo Sport rivela
trattative per trattenere i Dodgers a Brooklyn.
[spegne la radio]
IL NUOVO CAPO
[strillone] Leggete il Telegram!
I Dodgers restano se la città dà loro uno stadio.
Leggete tutto sul Telegram!
I Dodgers restano se la città dà loro uno stadio.
[Julia] Quegli scimmioni mi hanno riempito la casa di fango,
mi hanno fatto domande di ogni tipo,
così ho detto: "Dio, ma è morto.
"Lo volete arrestare?"
Ma dov'eri? È da stamani che ti chiamo.
Che è successo qui?
Danny è a Belmont, l'ufficio l'ho trovato così.
La polizia è andata anche a casa di Frank.
Se!
Frugavano tra la lingerie
e intanto sorridevano.
Troveremo chi è stato. Vero?
Non lo voglio sapere.
Faceva sempre il misterioso.
Diceva che l'affare era grosso
e che avrebbe cambiato la nostra situazione.
E poi invece s'è fatto uccidere,
lasciandomi 4.000 dollari, un mutuo,
una topaia piena di spifferi a Lookout Point
e questa prospera attività!
Che cazzo ci dovrei fare?
[sospira]
Per come la vedo io,
ora voi lavorate per me.
So che eravate con lui da molto prima,
ma ora è così.
So anche che l'autonoleggio era più una facciata,
ma lui non mi parlava molto delle investigazioni.
E a me non interessa.
Quindi il responsabile sarà Tony.
Gestirà lui l'attività
e mi terrà informata. Va bene?
Certo, è la cosa giusta.
Certo.
Ti accompagno a casa?
No, grazie.
Vado a stare da mia sorella per un po'.
Devo riflettere sul mio futuro.
Però chiamami, va bene?
Sì, per aggiornarmi.
- Julia. - Dimmi.
Non la smetti mai?
Toccala, Bailey! Scusa.
Per una volta?
Se!
- Mi... - Cristo.
Che vuoi?
[sospira]
Hanno pure staccato lo sciacquone del cesso.
Ci pensiamo dopo.
Ora che siamo solo noi quattro,
mi dite che cosa combinava Frank?
Ci ha detto di stare in auto.
Sembrava roba da poco.
- Ma era nervoso. - Cioè?
- Sbagli. - C'eri tu al telefono?
Fidati, era nervoso. Signor Ansia!
Li voleva fregare, lo so.
Giovedì della prossima settimana accadrà qualcosa di grosso.
Non gradivano quello che Frank aveva scoperto.
Infatti l'hanno ucciso.
Ucciso preciso!
Per me l'hanno ucciso per errore.
Sparargli è stato un errore,
Ora non sanno dov'è ciò che lui aveva trovato.
[Tony] Un bel cazzo di rebus.
Va bene, sentite.
Io lo adoravo.
Quando eravamo in quella topaia
ha creduto in noi
e ci ha aiutato, ci ha insegnato il lavoro,
ma non ci ha mai coinvolti del tutto.
E faceva i suoi giochetti.
E io non ficco il naso nelle sue cose
per poi finire all'obitorio.
Abbiamo le bollette da pagare, mettiamoci al lavoro.
Gli devi di più.
Bene, allora quando hai scoperto tutto, facci sapere.
Intanto io finisco con la moglie del rabbino.
Si sbatte un macellaio non kosher,
stavolta lui la caccia
e avremo un lavoro in meno.
Gil si occuperà della truffa Gunderson.
- Ci sto lavorando io. - Voglio Gil!
- [Lionel] Perché? - Perché dopo l'arresto
l'assicurazione ci chiamerà
e voglio che ci vedano di buon occhio.
Frank non ti copre più.
- Occhio finocchio! - [Tony] Se ne occupa Gil.
Danny fa le notti con me
e tu tiri su l'autonoleggio
finché non arriva altro lavoro.
Fa freddo, chiameranno in tanti
e quel lavoro ci serve!
Su, rimettiamo a posto.
[porta si chiude]
[Lionel] Io, Tony, Coney e Dann,
prima di Minna,
eravamo ragazzi senza futuro in un orfanotrofio.
INVESTIGATORE CAPO
- [telefono squilla] - Futurazzi!
Io stavo peggio lì dentro. Un fenomeno da baraccone.
Nessuno sapeva aiutarmi.
L&L.
Abbiamo auto disponibili. Dove va?
Le suore volevano curarmi con le botte.
Una in particolare.
Finché Tony le disse che se lo rifaceva
gliene avrebbe date il doppio.
Lo disse davanti a Coney e Danny,
lei capì che non scherzava.
Così entrai nella loro squadra.
Se!
tipa di colore comitato - Horowitz
rapporto Hamilton - firma
Padre reduce Club Harlem
Giovedì della settimana prossima
[squillo del telefono]
- L&L. - [uomo] Con chi parlo?
Con questo cazzo!
Sono Lionel Essrog, un socio della...
- [riattacca] - Pronto?
[non udibile]
Formosa.
Frank era del quartiere.
Era sveglio.
Piaceva a tutti, si capiva che avrebbe sfondato.
Scopatela formosa, Bailey!
Un prete era suo amico
e gli disse che io ricordavo tutto.
Numeri, parole, cose.
E lui sapeva come sfruttare questa cosa.
Lui mi insegnò a usare la testa
e a tenerla sotto controllo.
Ci prese sotto la sua ala,
ci dette un posto in questo mondo di merda.
[sparo]
- [Danny] Lionel? - Se!
Cristo santo!
Mi hai fatto paura!
Credevo fossi un fantasma. Che fai?
Penso.
- Sei già tornato? - No, faccio avanti e indietro.
Tra poco rivado.
Stai bene?
Non dovevo farlo salire in macchina.
Ho fatto una cazzata.
Avevo un sergente, a Bulge.
Diceva: "A volte fai quello che devi fare
"e va comunque una merda."
Mmm?
Non è colpa tua.
Grazie.
Chiamate?
Sì. Oh, cazzo!
Devo andare.
Ho un appuntamento alle 14:30.
Ehi,
hai mai sentito Frank parlare di Formosa?
L'isola giapponese?
No, Frank fu congedato prima.
C'è un locale a Midtown che si chiama Formosa.
Ci ho visto Chet Baker con Linda.
[Lionel] Frank non mi copriva.
Non mi metteva mai in situazioni che innescavano i miei scatti.
Parlare e farsi dare informazioni
sono il pane quotidiano del lavoro,
ma non sono il mio forte.
Specie se ci si mette una tipa di mezzo.
E in questo lavoro di solito succede.
[barista] La musica è alle 19:00.
Mi dai comunque un whisky liscio?
- Irlandese? - Certo.
Tu lavori fisso qui?
Da quasi una vita.
Hai mai visto questo tizio?
Si chiama Frank Minna.
L'hai visto qui?
Per me si assomigliano tutti,
ma direi di no.
Lei è brava con le facce.
L'hai mai visto?
- È un tuo amico? - Sì.
- Carino. - Se!
Anche tu sei carina.
Hai da accendere?
[Lionel si schiarisce la voce]
Stuzzichi?
[ride]
Scusa.
Cristo. Come non detto.
- Ha detto culetto, Bailey! - [donna] Che classe!
Hai qualcosa contro le bionde?
Lo devo rifare finché non fa il rumore giusto.
Che fastidio.
Non hai minimamente idea.
Quel posto uptown è roba seria, eh?
Tu ci vai spesso?
- Come? - Il King Rooster.
- [Lionel] Mai stato. - [barista] È un jazz club di Harlem.
Il Lucky è bello,
ma le star suonano al Rooster.
Grazie.
[chiacchiericcio indistinto]
[barista] È ancora chiuso.
Mi dai comunque da bere? Si gela.
Un whisky liscio. Per te.
Sei il manager?
- Ti sembro il manager? - [ridacchia]
Chi suona stasera?
Billy, chi suona stasera?
Mister Pezzo Grosso.
[barista] Mica pensano di bere gratis?
[Billy] Sai che lo pensano.
[barista] Qualcuno avrà da ridire.
L'hai mai visto?
Ho visto tanto cool jazz,
ma quello lo sta riscrivendo.
- Un'altra volta. - [barista] Meglio sbrigarsi.
Perché le francesi lo adorano e se lo porteranno via.
Riscrivilo in francese!
Grazie.
[porta si apre]
[musica jazz]
Di solito,
l'erba tiene a bada spasmi e urla,
e mi fa dormire.
Ma mi confonde il pensiero.
In sogno, sono calmo e lucido come quand'ero ragazzino.
Anche dopo l'arrivo di questo casino,
mia madre sapeva calmarmi.
Cantava canzoni dolci,
mi accarezzava la nuca e il casino andava via.
Sdraiati sul letto,
parlavamo dei posti dove saremmo andati.
"Tipa di colore" fa gran parte del lavoro pesante su Hamilton.
SALVA I NOSTRI VICINI! SALVA FORT GREENE!
DIBATTITO SUL PIANO EDILIZIO HAMILTON
Coney, hai fatto la foto o no?
Che faceva?
Prendere il giornale non prova un cazzo.
Che c'entra la schiena?
"S'è piegato", e allora?
Beccalo mentre alza la falciatrice, gioca a tennis
o fa le giravolte con una tipa
impalata sul manico e le braccia larghe.
Basta che usi quella schiena.
Sì.
Lo so che finge. Perciò ha avuto tre risarcimenti.
O lo aspetti fuori, o lo incastri.
Lo so che fa freddo, si chiama inverno!
Vaffanculo.
Gli do una settimana.
Quello potrebbe anche tirare su una mucca...
e Coney si perderebbe la foto.
Non riavvolge il rullino, la usa come un mitra.
Glielo dico sempre: "Scatta, avanti. Scatta, avanti."
Gli do questa settimana e basta.
[squillo del telefono]
Hai rotto il cazzo, Gil. Che c'è?
No, mi scusi. L&L.
- Abbiamo corse? - [Danny] No.
Non servono mai il martedì, l'hai mai notato?
Chissà come mai.
Martedì tette!
[Tony] D'accordo, grazie.
Lavoro?
Per me.
[Danny] Non fare tanto il misterioso.
Non sei mica Minna.
Non ancora.
Vado a ritirare dei farmaci per mia madre.
Volete i dettagli?
Va bene.
Mi faccio un caffè. Tu?
[Danny] Sì, con latte e zucchero.
Oh.
Va bene.
Ecco il nuovo capo.
[Danny] Mmm-mmm.
Se oggi è una giornata fiacca, vuoi fare una cosa?
Tipo?
Sorvegliare questo posto per me. È ad Harlem.
Non lo conosco.
Penso che Frank ci sia stato quel giorno, o forse quello prima.
Ce l'aveva nei pantaloni, e il pacchetto quasi pieno.
- Toccami il pacchetto! - Forse si è fermato per i fiammiferi.
Parlava di una di colore che ha scoperto una cosa,
e suo padre è un reduce che ha un locale ad Harlem
e questo posto è vicino al luogo della riunione.
Mmm. Ci sei andato?
Sì, e il manager è di colore e ha un braccio malandato.
E cosa vuoi che faccia?
Da' un'occhiata.
Scopri come si chiama lei. Fingi di dover controllare
la licenza degli alcolici. Stronza sbronza!
Scopro il nome.
- E basta? - [Lionel] No. Resta lì.
Se arriva le fai una foto.
Una di colore che entra in un locale jazz?
Non certo una rarità.
Stronzo, sto lavorando su altri dettagli.
Insieme magari capiamo chi è.
Ma perché facciamo questo?
Lui l'avrebbe fatto per noi.
Hai ragione.
Ma in macchina fa freddo.
La Bel Air è calda e frena bene.
Tagliati il frenulo!
Sei diventato un rabbino, ora?
Non fartelo mai tagliare da me.
[ride]
[clacson]
[Betty] Serve aiuto?
Sì. Se!
- Salute. - Cercavo Mildred.
Non c'è nessuno con quel nome qui.
Sono sicuro del nome.
- Myrna. - Myrna la dolce.
No, ho parlato con una ragazza di colore.
Ah, Josephine?
O Laura?
- Mary. - No, direi che era Mildred.
Ci ho parlato al telefono per il modulo. Lei è?
Betty. Quale modulo?
Per la mia licenza.
Non è l'ufficio licenze?
È il Comitato Discriminazioni sugli Alloggi.
E non può aiutarmi a vendere hot- dog?
Mi dispiace.
VIENI ALL'UDIENZA PUBBLICA PER GLI ALLOGGI
Il sig. Horowitz c'è?
- La sig.na Horowitz? - Uno dei due.
- È nel retro. - Me la indica?
È lei.
È stata di grande aiuto.
[borbotta]
[Lou] Dovevi incastrare Horowitz.
Castra il vizio!
[scatto di fotocamera]
[porta si apre]
[Tony] Che cazzo è successo?
[Coney] Cristo, Danny.
[Tony] Dai, forza.
Vieni.
[Danny geme]
Merda. Serve del ghiaccio?
No, mi faccio un bicchiere. Hai da bere?
Sì.
- Sì, grazie. - Chi è stato?
Erano in due.
Uno era un gigante.
- Che? - [Danny] Un gigante.
Mai visto uno così grosso.
Ha distrutto me...
e la macchina fotografica.
- Cazzo. Hanno detto qualcosa? - [Danny] Sì.
Ah, "State alla larga dalle schifezze di Frank."
E avevo un coltello alla gola quando l'hanno detto.
Figli di puttana!
Però non hanno preso questo.
- Coglioni. - Cos'è?
Cogliogiganti! D, sei un cazzo di genio!
Che combinate voi due?
[porta si apre e si chiude]
- Ce le hai? - Le tue e le mie.
Sì.
Ah- ah. Ah- ah.
- [Lionel] Questo l'ho visto anche io. - [Danny] Sì.
- Il braccio offeso. - Vai avanti,
lei arriva alla fine.
Sì.
- Guarda, escono insieme. - Sì.
Io l'ho già vista.
Si chiama Laura.
[Danny] Laura Rose? Forse lui è Billy Rose, se è il padre.
Abita all'angolo del locale.
Mi hanno scoperto. Quando sono uscito,
mi hanno aggredito.
Sì. È lei.
La tipa di colore che Frank stava seguendo.
Sono con voi, ma è...
- un dato esile. - Scheletrico.
Ma abbiamo già il suo nome, e abbiamo iniziato solo oggi.
Qualunque cosa sia,
è roba grossa, se arrivano a tanto.
Quindi deve avere un valore.
Schizzato, io e Gil pensiamo ai lavori già commissionati,
tu e Danny cercate di scoprire altro.
- Fanculo! - Sì.
- [Tony] No? - [Coney] Sì.
- Se! - Se li becco,
ho un regalo per loro.
Tu che dici, D?
Ragazzi, io...
gli volevo bene, lo sapete.
Cioè, io...
Io...
Penserò all'autonoleggio.
Continuerò a seguire i casi familiari,
ma io ho Linda.
No, è la cosa giusta.
A casa metti una bistecca sull'occhio.
[Danny] Sì.
[Coney] Ti do un passaggio.
- Ciao. - [Danny] Sì, sì.
[porta si chiude]
Che vuol dire che ha valore?
Forse ci ricaviamo qualcosa.
Non faccio accordi con quelli.
Come non detto. Senti...
Anch'io voglio sapere chi l'ha ucciso.
Lo so.
Allora non mi nascondere le cose.
Ci lavoriamo insieme.
Troviamo chi è stato e saldiamo i conti.
Se lo dici tu, sì.
Una birra?
- No. - E dai.
Facciamoci una birra.
- Dai, una birra. - Lasciami in pace.
Va bene.
Non fare tardi, kemosabe.
METROPOLITANA
[Lionel] Cedi il posto, stronzo!
Cedile il posto!
[non udibile]
INAGIBILE
[clacson]
Gabby, è chiuso.
Non ci credo!
- Sì... - Alle 3.30? Oh.
DARVI UNA CASA FELICE È AFFAR NOSTRO!
ORARI: LUN- VEN 9- 17
[chiacchiericcio indistinto]
[applauso]
Ehi, amico, mi dici di che storia si tratta?
Ingiustizia e disperazione, rassicurazioni
e poi si ritorna al lavoro. Lo stile americano.
Anche se lei darà un po' di pepe.
Chi è l'ultimo a destra?
Presidente del Municipio di Brooklyn. Sei della TV?
No, sono nuovo.
Iniziamo il dibattito.
Dite nome, indirizzo e affiliazione.
Sono William Lieberman, Risanamento Edilizio.
Troveremo un'adeguata soluzione.
- Residenza: East 65th st. - Lieberman.
Cindy Fleming, casalinga, Yonkers.
Prima ero a East Tremont.
Ci siamo dovuti trasferire
quando hanno requisito il palazzo per l'autostrada,
- e voglio dire... - Signora.
Signorina.
Non alteri la procedura per vecchie proteste...
Sono Gabby Horowitz.
Comitato Discriminazione Razziale sugli Alloggi,
552 Clinton Avenue, Brooklyn.
Questo è un dibattito, no?
Sulle case.
A Fort Green fate le stesse promesse
fatte a East Tremont.
Lì i vostri "servizi di ricollocamento"
sono svaniti nel nulla,
lasciando famiglie come i Fleming alla deriva.
La gente deve sapere.
Siamo dediti al benessere delle famiglie
trasferite per progetti necessari per la comunità,
e il passato ci ha insegnato molto.
Ma le nuove imprese garantiranno case adeguate per tutti...
Questa non è Long Island.
Non sono tele bianche su cui disegnare di tutto.
Qui ci sono persone, comunità consolidate.
[applauso]
Posso, Bill?
Mi conoscete. Sono il sindaco,
mi sono appena insediato a Gracie Mansion.
Sig.na Horowitz, grazie del suo impegno.
Anche una grandiosa città come la nostra
ha dei quartieri poveri che non vanno romanzati né preservati.
Vanno rimossi per una vita migliore.
Un quartiere non è un bassofondo
solo perché ci vivono poveri e minoranze.
[applauso]
East Tremont non era un bassofondo.
Third Avenue non era un bassofondo
e non lo è neanche Fort Green.
Sono comunità di operai.
I suoi costruttori li stanno facendo diventare slum!
Sono sciocchezze non dimostrabili!
[Gabby] È tutto documentato. Qui ci sono 20 persone,
e non sono le sole
che possono testimoniare su una frode in corso.
Cosa vuole sentire, prima?
[applausi]
Ehi, ehi!
Questo è il più ambizioso progetto di riqualificazione
della storia americana.
E lei lo sta invischiando di melassa!
Una cascata di melassa!
[Paul] Dica il nome!
Nome e residenza, come tutti!
Sappiamo tutti benissimo chi è.
Mo Randolph è una leggenda tra i funzionari pubblici.
Nome e residenza, come gli altri!
Nome e resimerda!
Trenta anni a capo del Dipartimento Parchi.
È Assessore all'Edilizia e tanto altro.
E vive di fronte a me sulla 88° strada.
Deve dirlo!
[sindaco] Torniamo alle questioni su...
[Paul] Nome e indirizzo!
- [sindaco] Non degeneriamo... - Di' il nome!
[sindaco] ...o dovremo farvi uscire!
[Paul] Dillo!
Ehi!
[fischi]
Più sgherri che sbirri.
Dillo, il grillo sul birillo!
Dillo! Dillo!
[Lionel] Sono malato. Piano!
"Il grillo sul birillo?"
Buona, devo ricordarmela.
- Se! - Sì, lo so,
"se" nella vita non ci fossero fregature.
[Lionel] Ehi...
Lieberman è a capo del piano sugli alloggi?
Non è a capo.
Sì, conta più di quello che si proclama sindaco,
ma lavorano tutti quanti per Moses.
- Aspetta un attimo. - Lasciami, sei matto?
- Cos'è Formosa? - Formosa?
Hai detto: "Lavorano a Formosa." Che significa?
No, ho detto: "Lavorano per Moses."
Moses Randolph.
Mo Randolph? Quello che è arrivato dopo?
Quello che non dirà mai il suo nome.
A te che importa?
Ehi... Ehm...
Sono Jake Gleason, del Post.
Posso offrirti un caffè?
Ho fame, offrimi la cena.
[Lionel] Ok, ma dovranno
- rendere conto al sindaco. - Al sindaco?
Quel pagliaccio è acerbo, non sa proprio niente.
Lo faranno fuori prima che capisca
che lì dentro sono tutti pagati da Randolph.
Non è Assessore ai Parchi?
Sì.
E che c'entra l'Edilizia?
È anche quello, ma quel ruolo neanche esisteva
prima che il governo entrasse nell'edilizia.
Non c'era un potere definito, allora lui l'ha definito.
E ora la città ha zero controllo su quei soldi.
Ce l'ha lui. "Esproprio per pubblica utilità".
- So cos'è. - Dichiari che è uno slum e sparisce.
Prima doveva lottare per mettere le sue autostrade,
ora può buttare giù tutto.
Può demolire un quartiere,
cacciare chi ci abita e costruire.
- E ci va con l'accetta. - Accetta l'accetta!
Dovrebbe essere l'uomo più odiato della città.
Dovrebbero essere tutti incazzati.
Ma la gente lo adora.
Ed è questo che mi fa...
Vola sulla città e la gente lo venera.
- Perché? - Perché crea i parchi.
Se regali i parchi alla gente,
sei praticamente un santo, non puoi perdere.
Quando hanno aperto Rockaway Beach,
Randolph è diventato un eroe popolare.
Nessuno capisce che lui li odia.
"L'eroe del popolo che odia il popolo." Ecco il tuo titolo.
E sai chi odia soprattutto?
I negri.
Confischerà tutti i quartieri non bianchi della città
e li consegnerà alle sue imprese private.
Quindi si fa ricco con le tangenti?
Lui non vuole i soldi, ma il controllo.
E fa l'intermediario per averlo.
C'è chi è soddisfatto solo se ha il fliet mignon.
A Moses Randolph bastano un sandwich col pastrami e il potere.
Mi scusi.
Mi dà una fetta di cheesecake calda?
Calda, per favore.
Mezza città cavalca i suoi cavalli.
Controlla ogni cazzo di cantiere in città.
- Ma non era un ruolo nuovo? - No.
Edilizia, Slum, Parchi. Ha 14 incarichi.
Ma sono solo titoli,
non contano. È tutto A. M.
A. M.?
Autorità Municipale.
Sei un giornalista o che?
- Scrivi di arte? - Fermacarte!
- Leggi Emerson? - Dovrei?
- Sì, cazzo. - Va bene.
Emerson diceva che "un'istituzione è l'ombra allungata di un solo uomo."
L'Autorità Municipale gestisce la città,
e Moses Randolph è l'Autorità Municipale.
[Lionel] Se!
RANDOLPH EDIFICA
IL COMMISSARIO NON TRALASCIA DETTAGLI
GLI UOMINI DEL MUNICIPIO
Fottuto Lieberman.
Se!
[si schiarisce la voce]
"SERVITORE DEL POPOLO"
APRE IL PARCO
VITA PRIVATA DI UN UOMO PUBBLICO
IL GIOVANE MOSES RANDOLPH COL FRATELLO
PAUL A UNA FESTA PRIVATA.
Il ciarlatano con le braciole nella barba
era un ingegnere di talento.
LAUREATO DI PRINCETON PREMIO HUBER
Università top e grandi premi.
Destinato come il fratello a essere un uomo importante.
Ma poi, dopo il Crack della borsa...
niente.
Come cancellato.
GALA PER RANDOLPH
Colpa della sorte, o dell'alcol.
Quei tempi fecero vittime di ogni tipo.
[presentatore] Signore e signori, diamo il benvenuto
al presidente dell'Associazione Costruttori Gotham,
- Joe Pompano! - [applauso]
Devo dare questa a Bill Lieberman.
Deve averla prima del discorso di Randolph.
[Joe] Grazie, signore e signori. Prego, mettetevi comodi
e prestate bene attenzione.
Non temete, festeggeremo
e mangeremo come solo noi sappiamo fare.
Le celebrazioni di stasera sono rese speciali dall'ospite d'onore,
amico del nostro lavoro...
- Gleason, giusto? - Salve.
[Joe] ...capomastro di questa nazione...
Bel vestito.
...o "La Grande Scavatrice"...
- [risate] - ...come ama essere chiamato.
Non farti vedere col taccuino.
Stasera la regola è: "Stampa? Neanche per sogno."
[Joe] Dobbiamo pensare ai Cesari
e ai faraoni per trovare uomini
altrettanto lungimiranti.
- Un grand'uomo. - Se!
[Joe] Un personaggio storico,
al servizio di questa città da più di 25 anni.
Moses Randolph!
[applausi]
[fischi d'incoraggiamento]
Ah, diresti che è arrivato il Generale Patton.
Paga il 50% in più sulla quota sindacale sui suoi lavori.
Asfalterebbero le madri per lui.
Grazie, Joe.
Stasera, a più di 300 anni dalla fondazione di questa grande città,
ci impegniamo ancora una volta per l'antica verità,
che non è la conoscenza,
ma l'azione e l'impresa
che sono il motore e l'obiettivo della vita.
Intelligenti ce ne sono,
ma su dieci di loro che hanno grandi idee,
non più di uno è in grado di eseguirle.
E qui non vedo dei ragazzi in gamba,
né progressisti perfettini dagli ideali paralizzanti.
Io vedo la mia tribù.
Vedo gli uomini che realizzano le cose e fanno grande questo Paese.
[applausi]
Essere onorati da voi
è l'affermazione o la ricompensa che sempre inseguirò.
E dunque vi festeggio
e vi ringrazio.
[uomo] Sì!
[sussurra]
- Ci vediamo alla prossima. - Sì.
L'hai finito?
La mia opera migliore.
Una centrale elettrica statale totalmente modernizzata.
Di un livello che solo tu puoi realizzare.
- Datti una ripulita. - Con cosa?
Non una cazzo di parola su questo.
Riparlane, e sei fuori per sempre.
Moses, sono talmente distante. Faccio lavoretti per i neolaureati.
[Moses] Aizzami di nuovo la gente contro,
e la tua idea finisce nel cesso.
- È questo che vuoi? - No.
Va bene, scusa.
Non me ne importa.
Leggilo, però.
Lo leggerò.
[Lionel] Cosa ti spinge a osteggiare un fratello?
Non ho mai avuto una famiglia
e non ho mai capito quelli che la fanno marcire.
Il mio cervello svitato diceva di tirare quel filo...
ma Frank aveva scoperto qualcosa seguendo la ragazza.
Quindi mi rimisi sulle sue tracce.
C'è nessuno?
- [donna singhiozza] - [chiacchiericcio indistinto]
Se!
Calma, Schizzato.
Cristo.
- Cerchi qualcosa? - Aiuto, Bailey!
Oh, cazzo!
Entri così a casa della gente?
Cercavo qualcuno, pensavo fosse vuota.
Ci vive mia mamma qui.
Va bene.
- Ci prova, almeno. - Se!
Con chi stai?
Con la Belmont, spero.
Certo, e con chi altri?
[tonfo sordo]
[Laura] Che succede?
[uomo] Abbiamo un intruso.
- [Laura] L'hai picchiato forte? - Macché.
È scivolato e ha sbattuto.
[Lionel] Se!
"Se" cosa?
Ora te lo dico io.
Spiega bene chi sei, se vuoi uscire da qui.
Ti ho già visto?
[Lionel] Sì, sono Jake Gleason,
è un equivoco.
Sono un giornalista,
ero al dibattito l'altra sera.
Ho chiamato il comitato e sono venuto a cercare lei.
Ha detto che sta con quei bastardi criminali.
Le hanno fregato il frigo
e i tubi di rame, che ti aspetti da questi?
Prima mettono l'avviso di inagibilità.
Che è falso, ma la metà della gente si spaventa e svende.
Poi si prendono le vecchie case, le dividono in quattro
e le affittano.
Tormentano chi non se ne va, chiudono il riscaldamento
vengono a fare lavori e si fregano i tubi.
Il comune ha venduto a 500.000 dollari case da 15 milioni
per costruire eventualmente case popolari.
Hanno succhiato tutto il possibile, e ora è davvero uno slum.
Smettila con lo slum!
Quindi pensi che sobilliamo e basta?
Che inventiamo cose per fare propaganda?
No, senta, ho un disturbo.
Dico cose buffe, ma non per ridere.
La sto ascoltando.
E dove va la gente?
[sospira] La maggior parte sparisce e basta.
200.000 in due anni, solo in questa parte di Brooklyn.
Per lo più neri e latino- americani.
È successo anche a East Tremont?
Con gli ebrei, ma non sistematicamente.
Quanti parchi hanno costruito da quando c'è Randolph?
255.
Secondo te, quanti ad Harlem?
Uno.
Crei una spiaggia per la gente,
ma chi non ha la macchina, chi è povero, chi ha la pelle scura,
come ci arriva ai parchi e alle spiagge?
Con l'autobus.
E i cavalcavia delle autostrade a che altezza li hanno costruiti?
Sono 30 centimetri più bassi del bus.
Ma dai!
A parte la discriminazione,
qui fregano municipio e governo.
Una società ha un contratto da 2 milioni per il ricollocamento
e neanche rispondono al telefono.
Sono sulla lista per le nuove case popolari, ma non le costruiscono.
La segretaria più informata del mondo.
Ma quale segretaria?
Sono laureata in legge.
E prenderò l'abilitazione al primo colpo.
Va bene, scusi.
Cosa scrivi se non hai preso appunti?
"2 milioni per il ricollocamento, ponti 30 cm più bassi, 1 parco su 255,
"case da 15 milioni per 500.000, 200.000 solo a Fort Green." Questo?
Non dimentico mai neanche una singola parola, si fidi.
Scusi, non posso farci niente, ho...
Non fa niente. [sospira]
Ne scriva, la prego.
Quello che fanno ai poveri in città
non sarà mai una notizia,
ma pensavo importasse ciò che accade a Brooklyn.
È solo la più grande città al mondo.
[sospira]
Dove abita?
Ad Harlem.
Questa è mia.
Vuole un passaggio?
La metro sarà piena, l'accompagno.
Salga.
Bebop, Bailey, a teatro a vedere la "bopera"!
[sospira] Oh, Dio!
- [ridacchia] - Scusi, scusi.
Non si scusi, è divertente.
Sì? Resti un po' con me e vediamo se lo pensa ancora.
Se!
Ma cos'è esattamente?
Non lo so, non mi hanno mai dato un nome.
Ho un pezzo nella testa che vive di vita propria
e si diverte a fare scorribande.
Scorri la banda!
Sbatti la Wanda! Scusi.
Non fa niente.
È come vivere con un anarchico.
Ma la cosa assurda è che pretende anche un ordine totale.
Ogni cosa deve stare al suo posto, nella posizione giusta.
Il suono dev'essere giusto, altrimenti...
mi dà il tormento finché non lo sistemo.
Per esempio, ora parlo con lei.
Ma quella parte della testa
sta pensando che nel portafoglio
le banconote non sono in sequenza,
e mi dice: "Basta parlare, pensa ai soldi."
Non è giusto.
Tutti abbiamo le nostre battaglie quotidiane, no?
Sì, è vero.
Baciale il viso, Bailey!
- Oh, Dio! - [ride]
Mi...
- Scusi. - Va bene.
- Non volevo dirlo. - Non si scusi.
Non fa niente.
[musica blues]
[uomo canta]
Abito qui.
Sopra quel posto? Dormirà poco.
Mio padre è il proprietario.
Da piccola dormivo nel retro dei locali.
Animato, per essere un lunedì.
C'è la band più forte del mondo.
Senti...
Devo controllare un paio di cose,
ma tu sei realmente interessato a ciò che ho detto?
Certo, sono venuta a cercarla, no?
Se vuoi entrare, ti dico molto altro.
Posti del genere non mi fanno tanto bene.
Non disturberai,
in un locale piccolo con una band così forte.
Va bene.
A casa sua decide lei.
[Laura] Tienila d'occhio, grazie.
[musica jazz]
[chiacchiericcio indistinto]
Ehi, Vance.
Tu, fuori.
- Ciao, George. - Ciao.
Benvenuto.
Torno subito.
Se!
Mi scusi, signore.
Mi scusi, anch'io suono.
E le devo dire che adoro il suo tremolo.
Sono curioso, come ha fatto a svilupparlo?
Spompinando dei bianchi come te.
Levati dalle palle.
E allora? Cicciabomba pompa la tromba!
[sbuffa]
Giusto. E allora?
[applausi]
[esultanza]
[fischi d'incoraggiamento]
Ascoltatemi. Sentite!
[trombettista] Come state?
È bello tornare a casa, in famiglia.
Ho girato il mondo,
ho imparato nuove lingue,
e le nuove lingue portano nuove idee.
Stasera ne proveremo qualcuna per voi.
Allacciate le cinture.
[musica jazz]
Se!
Non è meglio andare nel retro?
Vance?
Ma cazzeggia o jazzeggia?
[ride]
Andiamo nel retro? La prego.
Nessuno ci fa caso.
Ah!
È meglio, mi controllo di più.
Tu devi uscire di più.
Oh!
[vocalizzi]
- Vuoi salire sul palco? - No.
Mi dà dei problemi.
[applausi]
[grida d'incoraggiamento]
Non mi toccare.
Lì c'è la mia bimba preferita, bella come una rosa.
Questa è per te, Laura.
[band suona un lento]
[sussurra] Non credo di farcela.
Tranquillo.
Se! Non è una buona idea.
[geme]
Lei dov'è?
[applausi]
Devo occuparmi di una cosa.
Che succede?
Non rilassatevi troppo. Era l'ultima pausa.
[risate]
[musica ritmata]
Oh!
Se!
[canticchia]
Ehi!
Ehi, piano!
Cristo, ma che ho fatto?
[uomo] Lasciatemi!
- Dillo al giudice! - Piano.
- Zitto! - [Billy] Ehi, ci penso io.
So per chi lavori, bianco.
- [Lionel] Sbiancati l'anca! - Ehi...
Ho fatto Iwo Jima,
non ho paura del tuo capo.
Digli che se rivedo uno di voi ficcanasi ronzarle attorno,
vi uccido uno alla volta
e spedisco quello che sta cercando al Post!
Hai capito? Lo mando al Post!
Andiamo.
[Lionel] Se!
Se!
[gatto miagola]
Miao, il gatto fa ciao!
Il gatto va nel sacco!
[click accendino]
Tromba, vieni qua!
Aiutino al felino!
Felino aiutino!
Hai fatto il gatto morto con Laura.
Aiuto!
Al felino serve aiutino!
Se!
Anche la tua testa va regolata?
Sì.
Guarda che non è semplice marijuana.
Va bene.
Ricordati quello che ho detto.
[tromba suona]
Oh, Dio.
Cazzo.
Scusa.
Scusa, non so neanche cosa è successo.
Te la sei spassata, ecco cosa.
Una festicciola.
Un po' di gente diversa dal solito.
Lei l'ha definito étrange mélange.
Sembravi stanco, e ti abbiamo fatto restare.
Oh!
Sì.
Quello mi ha lasciato l'impronta sulle costole.
- [sbuffa] - Grazie dell'aiuto.
Sergente è un brav'uomo,
ma devi stare attento con le famiglie,
mi spiego?
Chi è Sergente?
- Billy. - Perché lo chiami Sergente?
Non sai come si è fottuto il braccio?
[Lionel] Mmm-mmm.
Marine, addetto alle munizioni.
Un giorno ha cercato di fermare un attacco suicida
e l'hanno colpito.
È tornato più rancoroso che mai.
Peccato, perché suonava bene.
- Trombone. - Mmm.
Faceva jam con noi da Minton negli anni '40.
Hai mai conosciuto la moglie?
Non si è mai sposato.
E la madre di Laura?
Non ne so niente.
Erano solo lui e Laura.
Era uno scricciolo.
Sempre in cucina a leggere mentre suonavamo.
Tu suoni?
No.
Di solito non amo quando la gente parla mentre suoniamo,
ma tu eri sul pezzo.
L'ho sentito.
Sul pezzo da un pezzo. Da un pezzo sul pezzo.
Scusa, ho...
qualcosa che non va in testa,
e la musica me la fa partire. Scusa.
Non ti scusare.
Hai una testa come la mia,
sempre in ebollizione.
Sempre in movimento.
La musica è così,
ti controlla più di quanto tu controlli lei.
C'è chi lo chiama "dono", ma è anche una malattia.
Sì, io ho gli spasmi e urlo.
Almeno tu hai la tromba, per sfogarti
e produrre qualcosa di bello.
Sì, ma ci sono tante altre ore in una giornata.
Non so se mi spiego.
Troppe. [ride]
Grazie di avermi aiutato.
Se ti serve qualcosa, chiamami.
[donna] Permesso.
Sig.na Horowitz,
- Jake Gleason. - Lei non è Gleason.
Conosco Jake Gleason.
Volevo dire che Gleason mi ha portato al dibattito.
- L'ho sentita parlare. - Oh.
Scrivo da poco per il Times.
La sua assistente Laura Rose mi ha fatto fare un bel tour.
Ho visto che succede a Fort Green.
- La storia mi interessa. - Davvero?
Ma il Times non fa in pratica
l'ufficio stampa del comune?
Non le dico che ho la prima pagina,
ma se mi aiuta ci posso provare.
Con quella storia si vince il Pulitzer.
Magari lo vince lei.
Se! Scusi.
Lei si è già avviata alla manifestazione.
Vuole venire con me?
[uomo al microfono] Voglio che sentiate cosa ha da dire
la prossima che sale a parlare.
Lei mi ha insegnato come si lotta per le buone cause.
Lui è del New York Times.
Ha occhiali da nonnina, ma attenzione!
Si trasforma in un pit bull
- per la gente! - [grida della folla]
E vi voglio dire una cosa.
Ascoltate bene.
- Senza giri di parole. - [folla] No!
Perché di questi tempi le cose vanno chiamate col loro nome.
[folla] Sì!
Questo non è un progetto per eliminare gli slum.
[folla] No!
Questo è un progetto per eliminare i negri!
[folla] Sì!
E non lo accetteremo!
[folla] No!
Signore e signori, Gabby Horowitz!
[applausi]
PRIMA LA CASA POI LA CULTURA
[Gabby] Cos'è una città?
Un posto dove vivono gli schiavi dei signori dell'acciaio e del cemento?
[folla] No!
[Gabby] Un recinto dove i druidi della finanza spennano l'umanità?
No!
Una città è la sua gente!
[folla] Sì!
- È la sua comunità! - Sì!
RANDOLPH DITTATORE
Chi difenderà la città?
Noi!
Chi ricorderà a politici, intermediari e speculatori
che la città appartiene a chi la abita?
[esultanza]
[folla in coro] Mo, vattene via! Mo, vattene via!
Mai vista una cazzata simile in vita mia.
Mo, vattene via! Mo, vattene via!
Forse c'è un problema con l'amico di Brooklyn.
Fa la voce grossa.
In che senso?
Non partecipa a questa follia.
Forse non appoggerà il voto.
Dice che il suo elettorato è in rivolta.
Ha avuto da noi il municipio e il senato cittadino.
Siamo noi il suo elettorato. Deve appoggiarci.
Ehi,
gli darò questo alla vigilia del voto.
Ci appoggerà.
È un pidocchio.
MOSES IL DITTATORE
Mo, vattene via!
[ride]
Andiamo a pranzo.
[Laura] Jake?
Ehi, Jake.
Ah. La donna che sparisce.
Scusa, ti devo una...
Tanto sono abituato.
No, ti ho cercato.
- Voglio spiegare. - [Gabby] Laura!
Devi andare.
Senti, io...
stasera sarò al locale.
Passa da me.
- Ci provo. - [Gabby] Laura, vieni!
Passa.
[Lionel] Ehi, un momento.
Il giornalista che non scrive mai. Devo farlo io per te?
Non sei ambizioso.
Lavoro ai dettagli.
- Dimmi qualcosa. - Ecco il tuo titolo:
"La nuova autostrada è il più grande parcheggio al mondo."
- Perché? - Le auto sono un cancro
che le strade metastatizzano. Ci servono i treni.
- Ma lui li sopprime. - Perché?
Perché gli introiti dei treni
non passano per le sue tasche.
Lui controlla i pedaggi di ponti e strade.
"Autorità Municipale". Cosa vuol dire?
- Non lo so. - Nessuno lo sa.
Si è inventato un quarto ramo di governo.
Un ramo ombra.
Questo vuol dire che lui controlla tutto,
ma nessuno l'ha votato e non possono cacciarlo.
E cosa potrebbe fermarlo?
Quasi niente.
- Ora è più pericoloso. - Perché?
Questa settimana votano
per autostrada e rimozione degli slum,
e lui sta minacciando tutti.
È l'uomo più potente della storia della città!
Un Cesare autocratico, ma nessuno l'ha capito.
Vanno tutti in giro, placidi come vacche indiane,
pensando di vivere in una democrazia.
Ne scriverai?
Sai tanto su di lui, perché non l'hai distrutto?
Non posso farlo io.
Perché sei suo fratello.
No, perché ho ancora dei sogni.
Ecco perché.
Sogni che sono a un passo dal realizzare.
Il mio contributo alla società.
La mia eredità!
Non...
E non me la voglio giocare.
Va bene.
Allora, senti,
indaga sulla Belmont Developers e sulla Inwood Residentials.
Che roba è?
Oh, Dio, ti sto dando la merce, una mappa per lo scoop del secolo!
Fa' il tuo lavoro!
Io ho fin troppi problemi.
[donna] Ufficio del Registro.
Dovrei vedere un documento
e deve firmare il registro.
Lo leggo qui, non esco.
Per vedere atti costitutivi di imprese comunali
bisogna registrarsi all'Edilizia.
Ma non è legale.
È una regola, non una legge, signor...
Gleason.
SERVIZI RESIDENZIALI
CONSIGLIO DIRETTIVO
FUNZIONARI E AZIONISTI
[campanello della porta]
- Buonasera. - Salve.
Avete i moduli per la riallocazione?
Sì, sono lì.
Si possono spedire?
No, vanno consegnati di persona. Lì.
Hanno lasciato tutto l'ufficio
sulle sue spalle, vero?
Indovinato.
Oh, tetta esagerata! [si schiarisce la voce]
Salute.
Buona serata, e grazie.
Il suo modulo!
COMMISSIONE SGOMBERO SLUM E RICOLLOCAZIONE
L'immondizia della gente è proprietà privata finché non la raccolgono,
te l'hanno mai detto?
Un momento.
Ci siamo già visti, vero?
Lo conosciamo, no?
Sì, l'abbiamo visto.
Curiosa ancora nell'immondizia degli altri
e ci rivedremo.
Nanetto finocchietto spilunghetto!
[Lou] Oh. Va bene.
Vedi,
mi hanno detto di andarci piano, e l'ho fatto.
Ora invece mi costringi a fare questo!
[Lionel] Non fingono neanche. Si prendono gli assegni
e buttano la vita di quella gente nel secchio.
Fanno sembrare la Tammany Hall roba di serie B.
Da sempre si fanno patti coi politici per un contratto.
No? Si unge chi sta in alto. Le cose stanno così.
Non fanno patti con la gente, ma con loro stessi!
Hanno le aziende, prendono contratti e tangenti.
È furto aggravato.
- Ha tutto sgravato! - [Tony] Calma.
- Ha sgravato un rutto! - Fuma, dai.
Minna diceva che era una miniera d'oro,
e ha detto che...
succederà tra due giorni.
È roba grossa, ma Frank che c'entrava?
Al municipio i funzionari faranno milioni.
- Ma lui è pulito. - Frank?
- Randolph. - L'assessore?
Sì, Moses Randolph.
C'è lui dietro, è lui che controlla tutto.
La ragazza sapeva della frode.
Ha indagato sulle società
per conto di Horowitz.
E avrà trovato qualcosa che collega Randolph ai soldi.
Frank la seguiva, ha capito tutto
e ha detto a Lieberman che c'era la sua firma su qualcosa.
Credo che Frank avesse qualcosa per inchiodare Randolph.
E dai!
Dove li hai persi?
- Sul ponte. - [Lionel] Il Ponte Municipale.
Quelli dell'Autorità Municipale hanno ucciso Frank!
Cazzo, Lionel.
Hai scovato qualcosa.
Sì, ma che c'entra il tipo del locale?
Il padre? Di che parlava Frank con lui?
Quella parte ancora mi sfugge.
Non ha senso, ma lui sa qualcosa.
Sa qualcosa.
Va bene, a casa.
Io mi metto al telefono.
Aspetta, chi vuoi chiamare?
Ti fidi di me e mi lasci fare?
[Lionel] Frank era l'unico
a dire che vincere la guerra ci avrebbe causato guai.
Che dal Crack ci eravamo ripresi aiutandoci a vicenda.
E ora che avevamo visto la nostra forza bruta,
non si tornava indietro.
Diceva: "D'ora in poi, dall'alto in basso ruoterà tutto sul potere."
[squillo del telefono]
Sì?
[Billy al telefono] So chi sei.
Chi parla?
Sei un uomo di Minna.
Chi è Minna?
Non fare lo stronzo.
Hai dato il numero al trombettista.
Scusa se t'ho pestato.
Pensavo fossi uno della A. M.
Va bene, ma che vuoi?
Dov'è la busta?
Non lo so. Cosa contiene?
[Billy ridacchia] Aspetta.
Non possiamo parlare così.
È troppo complicato.
Vediamoci al locale.
Parcheggia lontano e vieni sul retro.
Ti faccio entrare io.
- Ma adesso? - Sì, adesso.
Va bene.
[geme]
[cane abbaia in lontananza]
[sparo]
[porta si chiudi]
Billy?
Ehi.
Billy.
Cazzo.
- Figlio di... - [auto si allontana]
Le ha detto di venire e poi...
si è ucciso
perché lei lo trovasse prima del personale.
No, non l'ho solo trovato, ho sentito tutto.
Non si è sparato... Spari cazzate, Bailey!
Scusi. L'hanno ucciso.
Hanno finto il suicidio,
ma io li ho sentiti.
Polvere da sparo sulla camicia,
colpo a bruciapelo e tanti debiti.
Per me è lampante.
L'arma era nella mano destra.
- Allora? - La destra è un pesce morto.
Ferita di guerra,
non può usare un accendino, figuriamoci una .38.
Come ha fatto a sparare con la sinistra
e poi a passarsela a destra?
S'è ucciso nel suo locale, con le luci accese e tutto il resto.
Merita onore e rispetto.
Mandano un detective dalla centrale ad Harlem alle 3:00 per un suicidio?
Andiamo dove serve.
Posso andare?
Sì.
Oh, no!
- [Lionel] No, no. - No!
[pianto]
[scatto della serratura]
Non ricordo da quanto non sorridesse,
ma perché fare questo?
- Perché uccidersi? - Non è così.
Non si è suicidato, l'hanno ucciso.
Cosa?
Volevano farlo sembrare un suicidio,
ma è stato ucciso.
No, nessuno lo odiava a tal punto.
È la verità.
Ma chi può essere stato?
Quelli che hanno ucciso un mio amico.
Mi dispiace tanto.
Hai qualcuno da far venire?
Sei sola?
Non hai idea quanto.
Va bene.
Puoi restare un po' con me?
Vuoi che resti?
Se!
Ah! Dio, scusa.
- Niente. - Cazzo.
Mi...
Scusa, io...
- non so che è successo. - Va bene.
- Ti sei addormentata. - Va bene.
Grazie di essere rimasto.
Figurati.
So come ti senti, davvero.
Presto sentirai la sua voce nella testa.
Ti dirà di farti forza e andare avanti.
E allora sentirai
che ti sorride di nuovo, credimi.
[piange]
Mi dispiace tanto.
Perché sei così carino con me?
Perché sei una brava persona.
Cerchi di cambiare le cose
e sei attenta alle vite degli altri.
Pochi possono dire lo stesso.
È bello essere così.
Sei dolce.
Pochi mi descriverebbero in questo modo,
ma sono contento che lo pensi.
[tira su col naso]
Ti hanno mai detto che parli nel sonno?
Non ho mai dormito con nessuno.
Non hai mai dormito con nessuno?
Sono stato con qualche ragazza, ma non...
Non di quelle che vogliono restare a dormire.
Chi è Frank?
Cosa?
Hai detto quel nome nel sonno.
Sembravi arrabbiato.
Era il tuo amico che...
Sì.
Lavoravo per lui.
Ma lo conoscevo da quando avevo 12 anni.
Ero alla casa famiglia su DeKalb.
Ci sono entrato a 6 anni, dopo la morte di mamma.
Frank...
Frank mi ha preso sotto la sua ala.
Non diceva mai il mio nome.
Mi chiamava Brooklyn.
Diceva: "Guardati, Brooklyn Senzamadre, nessuno si prende cura di te."
Tutti hanno bisogno di qualcuno.
[acqua che scorre]
È tua madre?
È bellissima.
È morta tanto tempo fa.
Non me la ricordo.
Sia io che te non abbiamo nessuno ora.
Devo farti una domanda. C'è qualcosa che non mi hai detto?
Cosa?
Tu e la Horowitz nascondete qualcosa...
sulla storia degli alloggi?
Senti, quelli...
Quelli della A. M. hanno paura di qualcosa.
C'è qualcosa di grosso
legato a questa frode su cui state indagando.
E credo sia legato a Moses Randolph.
Tu ne sai qualcosa?
No, cioè...
Qualcuno si arricchirà, ma non so niente.
Devi stare attenta.
Nascondere carte da giocare
per fermare il voto è un gioco molto pericoloso.
Hanno ucciso Frank, tuo padre
e mi hanno fatto questo. Non si fermeranno.
Che c'entra Billy?
Sa qualcosa al riguardo.
No, non è possibile.
Io e Frank ci stavamo lavorando.
Lui neanche sa...
Neanche sapeva a cosa lavoro.
Il posto l'ho avuto da uno zio amico di Gabby.
Non sei un giornalista.
No, e mi chiamo Lionel, non Jake.
Senti, Frank è un investigatore.
Ecco per chi lavoravo.
Teneva d'occhio il tuo comitato.
Ti stava seguendo.
Non volevo rivelare niente.
Cercavo solo di capire chi l'avesse ucciso
e ora ci sono troppi pezzi, ho come il vetro nella testa
e non so più cosa sto cercando.
Mi dispiace averti mentito, ma mi devi credere.
Ci sei dentro anche tu e sei in pericolo.
Puoi restare qui oggi?
Mi aspetta Gabby
per preparare la sua testimonianza.
È importante, ma...
[sospira]
Ho delle cose da organizzare.
- Il funerale. - Lascia stare.
Se ho ragione, non faranno neanche uscire il corpo dall'obitorio.
Per favore.
Vai al lavoro con un ragazzo del club.
Stai con persone che conosci, per i prossimi giorni.
Verrò io da te.
Va bene?
Va bene.
D'accordo, d'accordo.
Stiamo calmi.
Se hanno mandato i professionisti, ho colto nel segno.
[campanello dell'ascensore]
Cristo, grazie.
Me lo reggi, tesoro?
[porta si chiude]
Sai chi sono?
Ho chiesto in giro.
Ma tutti hanno una risposta diversa.
[ridacchia]
Parli da vero ficcanaso.
La sua opinione qual è?
Facile.
Sono un costruttore.
Sì, questo lo vedo.
Quand'ero ragazzo,
sai quanti ponti c'erano a Manhattan?
Due.
Uno di merda qui e quello di Brooklyn,
e praticamente camminavi sul letame.
La gente si infilava dentro New York dai moli, come i topi.
Ho costruito quello, questo,
questo...
e questo.
E ora la gente salta al di là dei fiumi sulle campate e le strade...
- dell'Olimpo. - Topo olimpico!
Scusi.
Sono ponti carini, glielo concedo.
Grazie.
Concedimi qualcos'altro, se lo trovi.
L'hai trovata?
Che c'è dentro?
Calunnie, menzogne
e falsificazioni, probabilmente.
Allora la legge la proteggerà, non tema.
I miei successi di rado si sono affidati alla legalità.
E non mi ci affiderò certo adesso
che le cose sono molto più importanti.
- È al di sopra della legge? - No.
La precedo.
Che differenza fa?
La legge è un codice che creiamo per i tempi che viviamo.
Se ricostruisci la città,
la legge ti seguirà e si adatterà a ciò che fai.
A tanti la città piace così.
Per chi la ricostruisce?
Per chi verrà.
Tra 50, 100 anni,
cosa conterà di quello che facciamo ora?
Cosa aiuterà la gente a rendere reale la fantascienza?
Le leggi di oggi?
O strade, ponti e tunnel con cui il commercio progredirà?
Spiagge e parchi per fuggire dal caos e trovare ispirazione?
Palazzi della cultura dove prima c'erano slum?
Sembra tutto favoloso, direi.
Se non sei uno di quelli
che hanno la casa giusto in mezzo.
[sbuffa]
Central Park,
il più grande parco urbano al mondo.
Quando lo costruirono,
non c'era niente sopra la 57°.
Cacciarono via agricoltori e inquilini abusivi,
e i pastori dai campi fangosi e dalla sporcizia.
Spostarono qualche albero.
E la gente protestò perché si riduceva la campagna.
E se un uomo non fosse stato lungimirante,
questa città sarebbe invivibile, no?
È così.
Quasi nessuno sa chi è Fred Olmsted,
ma dovrebbero ringraziarlo.
Io lo faccio.
Nella vita conta portare a termine le cose.
Chi lo sa fare, costruisce. Gli altri, criticano.
E io non ostacolerò una grande opera
perché agli scoiattoli scoccia spostare le ghiande.
Agguanta la ghianda.
La ghianda si schianta.
Ah...
Scusi, è incontrollabile.
Non fa niente.
Talento e cervello sono ricompensati in questo palazzo.
Se vieni con noi, mi assicurerò
che le tue capacità vengano apprezzate.
Ma l'offerta vale solo oggi.
Fammi sapere entro stasera.
Buffo, abbiamo capito male.
[Lionel] In che senso?
Non ti facevamo l'asso di Minna.
[Lionel] Che casso!
Che casso!
[porta si chiude]
- Stai bene? - No.
Infilati il filo di profilo, cazzo!
Cristo, Lionel. Calmati.
[Lionel] C'è un pezzo mancante, Danny.
E io non lo vedo.
Mi scoppia il cervello, cazzo.
Dov'è il resto?
- Dov'è il resto? - Nel cassetto.
Lei c'è solo in quelle.
Prendile.
Ma è prima che lei arrivasse.
Quelle di Billy.
- Guarda... - Merda mostarda!
Dio santo, Lionel.
Quello che esce è suo padre.
Le abbiamo viste tutte.
È un barbone che chiede soldi.
Lui gli ha urlato qualcosa, ma lei non c'è.
Figlio di puttana!
Le chiavi dell'auto?
Le hanno Coney e Tony.
Ma dove...
- Che mi sono perso? - [porta si chiude]
- Che c'è? - Ti mostro una cosa.
Chi è questo?
- Dove hai preso... - Rispondi!
Sai chi è?
Paul.
Paul Morris.
Tuo zio Paul, che ti ha dato il posto.
Non mentire, lo so chi è.
Mio padre...
Sì, e tuo padre, tuo zio Paul e il mio amico Frank
hanno organizzato tutto questo.
- No. - Sì, maledizione!
- Dimmi che cavolo succede. - No!
Tu c'entri?
Non è mio padre con zio Paul.
È mio zio Billy con mio padre Paul.
Santo padre!
Che hai detto?
Ti ricordi la foto di mia madre?
Ora guarda Billy. E poi guarda me.
Visto?
Nessuno lo noterebbe mai, guardandomi. Ma io sì.
Te l'hanno detto loro?
No, ma non ci vuole molto per capire.
Altrimenti perché si sarebbe interessato a me?
Perché si è preso cura di me quando Billy era in guerra?
Era povero e mi pagava gli studi.
Chiunque sia, ora ti sta usando.
Ti usa per vendicarsi del fratello.
Non credo abbia famiglia.
Non si chiama Morris, ma Randolph.
Suo fratello è Moses Randolph.
E ti usa per ricattarlo.
- Non è... - È così, mi dispiace.
Aspetta qui, va bene?
Finché non torno.
Non è possibile!
[campanello porta]
Sai cosa penso?
Io penso che tu, Billy e Minna volevate ricattare tuo fratello.
Dove l'hai presa?
Tu hai scoperto la frode
e quella cosa di cui hanno tanta paura,
ma l'hai fatta sembrare opera di Laura e del comitato.
- No. - Per nasconderti dietro a lei e Frank.
- Non è vero. - Ma c'è chi è morto.
Ti stai sbagliando.
- Ma così tua figlia rischia la vita. - Tu non...
Tu non sai di che cazzo parli!
L'avrei potuto affondare mille volte.
- E invece lui ha affondato me! - La fionda affonda nell'onda.
Nascondermi dietro Laura?
Ho dato tutto per lei.
Tutto quello che avrei potuto ottenere in vita mia.
È andata così tra voi due?
Tu stavi con sua madre e lui odiava tanto i neri...
Non parlo di questo con te!
Lo sapevo che non eri un giornalista.
Sono stronzate.
Sei un uomo di Minna.
Sì, cazzo. Era mio amico.
Mi dispiace, ma io non c'entro.
Ha fatto tutto Frank.
Lui e Billy volevano ricavarci qualcosa.
Stupidi avidi. Ho cercato di fermarli.
Gli ho detto che avrebbero messo lei e tutti quanti in pericolo.
Poi uccidono Frank, Billy ha paura e mi chiede aiuto,
come hai visto nella foto.
Ma ti sei ficcato in qualcosa che non capisci.
Se ti metti contro di lui
per principio, come ho fatto io,
lui ti rovinerà per ripicca.
Ma se minacci il suo lavoro,
lui ti distruggerà.
Ti distruggerà.
Trova il dossier di Minna.
- [clacson] - [scatti parchimetro]
TARIFFA DOLLARI - CENTESIMI
Frank. Francamente Franco.
Cosa c'è sotto, Frank?
Ricordati cosa ho detto.
...cappello nuovo.
Prendi il cappello...
...cappello nuovo...
Se!
Frank Francamente Franco.
Mi porti a Penn Station.
RISERVATO
- [uomo] Attenta! - [donna] No, no!
IMPIEGATA WILSON HOTEL
FIRMA OSPITE
Bella, torno tra un settimana. Non vedo l'ora di rivederti.
ATTO DI NASCITA
MADRE - PADRE
TESTIMONE
Se!
PADRE
L - QUESTA È PER TE - F
ATTO DI PROPRIETÀ
[rombo del treno]
[campanello porta]
[porta si apre e si chiude]
Trovata?
Sì.
Ma me la spiego solo in un modo.
Hai firmato tu l'atto di nascita, non lui.
Sì.
Ho firmato io.
Billy la portò alla casa di famiglia.
I domestici li volevano cacciare, ma Billy iniziò a urlare.
Stavamo cenando con nostra madre, Gesù!
Seguii Mo alla porta.
Li disdegnò.
Si rifiutò di riconoscerla.
Ma vidi la verità sul volto di lei
e di lui, il modo in cui la guardò.
- Non gli dicesti niente? - Lo supplicai!
Invocai i valori e i principi
che ci avevano educato a difendere.
Ero angosciato.
Non puoi capire.
Per tutta la giovinezza era stato il mio eroe.
Avevamo scritto una dottrina con cui avremmo guarito il mondo.
Ma per servire la gente devi amare la gente.
Mo ci provò,
ma era talmente brillante
da avercela con chi era meno capace,
e si indurì.
Ossessionato dalla vittoria, drogato di potere,
del tutto sprezzante verso gli ideali.
Un finto "uomo del popolo".
Non vedere le persone per quello che realmente sono...
è una cosa molto pericolosa.
Nessun altro sa chi è?
Nemmeno la Horowitz.
- A lei perché non l'hai detto? - Perché l'avrebbe usato.
L'avrebbe usato a buon fine,
ma alla fine avrebbe distrutto Laura.
La soddisfazione non allevia un cuore torturato.
Dunque...
io posso tenerlo per me.
E anche tu.
Ti prego.
Sì.
È in un armadietto di Penn Station.
Se mi succede qualcosa,
manda tutto a Jacob Gleason del Post.
- Il Post? - Lui sa che fare.
È un giornalaccio.
Sì, ma tuo fratello ha in tasca il Times.
Io porto via lei prima del voto.
[sferragliare del treno]
Che fai qui, Tony?
Ti guardo le spalle.
E dai.
Ci beviamo qualcosa?
Se! Scusa.
Come va l'occhio?
Farà male per un po'.
Da quanto mi segui?
Non ti seguivo.
Mi hanno messo a guardia del palazzo.
Chi?
Basta con le cazzate, dai.
Anche tu parli con loro.
Ma non ci lavoro.
Te l'avrei detto.
- Sì? - Sì.
Va bene.
Eri tu fuori al locale quella sera?
Ho visto qualcuno nel viale,
mentre il proprietario mi picchiava.
- Gliel'hai detto tu? - Mi pagano apposta.
- Noi teniamo d'occhio, questo facciamo. - Se!
Tony, stava bluffando.
Non aveva niente e l'hanno ucciso.
Ma a te che importa? Ormai fai carriera.
- Va bene. - Bevila e scrivila!
- Calma. - Bevila!
Calmati e bevi.
Un whisky per me. Tu che bevi?
- Un tè. - Un tè?
Acqua bollente, e a parte mi porti bustina,
latte e zucchero. Bollente.
Tette nel tè delle sette!
- Non badarci. - Tette latte!
È la testa.
[cameriera] Mmm-mmm.
La testa sta bene.
Non l'avrei mai detto.
Da quanto ti scopi Julia?
Dopo tutto quello che ha fatto per te,
non potevi scoparti un'altra?
Ognuno deve trovare la sua strada in questo mondo.
Pensavi che restassi nell'ombra di Frank in eterno?
A te sta bene, a me no.
[cameriera] Attenzione.
Dai, beviamo qualcosa di serio.
Non mi va.
Che problema hai? È morto.
Non possiamo farci niente, ormai.
Diamo a loro quello che vogliono e poi cambiamo vita.
Una vita più facile, magari.
Dopo tutto quello che abbiamo fatto
per sopravvivere da ragazzi.
Ce la meritiamo una robetta facile.
Soprattutto tu.
Lo so che tu hai un vero talento.
Troverò un posto per te.
Saremo veri soci.
Parliamone dopo domani, va bene?
Devo prima fare una cosa.
Non andare ad Harlem stasera.
Restane fuori.
- Cosa? - Non andare.
Non pensare che sia tanto disinformato.
Stasera chiudiamo la faccenda.
No, no. Stammi a sentire.
Non ti impicciare.
Ho quello che cercano.
- Ce l'ho! - È l'ultima cosa da fare.
- No, devi dirgli di sospendere. - È troppo tardi.
- Tony, ci penso io. - Beviamo e basta, dai!
Ah! Cazzo!
Figlio di puttana!
Io ti volevo aiutare.
Ah!
CIBO CINESE APERTO
- Dai! - [Betty] Comitato Alloggi.
Laura Rose, prego.
È andata via.
- Come? - È tornata a casa. Stava male.
- Dov'è andata? - Ma chi parla?
- [grida] Quando? - Un quarto d'ora fa.
[musica ritmata]
Ad Harlem! Corri che ti pago!
149 e St. Nicholas.
Se! Oh, cazzo.
No, corri, i soldi ce li ho!
Se! Se! Se!
[operatore all'altoparlante] Il treno
terminerà la corsa alla prossima fermata.
[borbottio diffuso]
Passa dalla 141.
Sì, sali a St. Nicholas.
Fermo, scendo qui!
Laura!
[Lou] Figlio di puttana.
[ronzio sordo]
[ronzio sordo porta]
[piano] Laura.
Ma che...
Aspetta.
[porta scricchiola]
[carica la pistola]
[Laura grida]
- [spari] - [gigante] Ah!
[scatto pistola]
No, di sotto ci sono loro.
Saliamo!
[gigante] Stanno salendo!
[rumore metallico]
- [gigante geme] - [vetro si infrange]
[Laura] No! No!
Ah! Ah!
Vai, vai!
[gigante geme]
[grida]
[tonfo sordo]
Vieni. Stai bene?
- Dobbiamo andare. - Sì.
Se!
Lei non sa niente! Non sa niente!
Non fa differenza se sa o non sa.
Ma io ho quello che cerca.
Diglielo.
No, quell'offerta è scaduta.
E mi hanno detto che eri in gamba.
Bastardo.
La mia tromba migliore.
Voglio vederlo da solo.
Sì, adesso.
Provate a fare i furbi e domani vivrete il vostro giorno peggiore.
Chiaro?
[sbatte il ricevitore]
Sai dov'è?
- Ne ho sentito parlare. - Puoi portarla lì stasera?
Mi piace guidare quando è buio.
Vai con loro.
Sarai al sicuro.
Io arrivo domattina.
Cos'è che non so?
[Lionel] Non era la storia che voleva sentire.
Le avrebbe fatto male, e avrei voluto dirle: "Non importa.
"Tu non c'entri niente."
Ma non si può mentire a una donna più in gamba di te, così le dissi la verità.
Frank diceva che se ti batti con uno più grosso...
con cui non vinci nel corpo a corpo...
fagli pensare che lo rispetti e fai un accordo per andare via tutto intero.
Poi trova il modo di vendicarti senza lasciare impronte sul coltello.
Perfino mentre entravo lì non sapevo come giocarmela.
Speravo che il vapore avrebbe mascherato il mio sudore.
Se!
Chi è il boss ora, Bailey?
Chi è il boss?
Mi dici che hai?
I suoi scagnozzi non gliel'hanno raccontato?
Non me ne frega del tuo disturbo. Cosa vuoi per quel dossier?
- Mi dica secondo lei cosa c'è dentro. - Perché?
Quando non completo i puzzle mi fa male la testa.
E se ti faccio passare il dolore la chiudiamo qui?
È la sua chance migliore.
Ero giovane.
Ero il factotum del miglior governatore della storia dello stato.
Ci fu una festa.
Erano bei tempi, prima del Crack. Le feste della Tammany erano il top.
Affittavamo tutto un cazzo di hotel.
Lei lavorava lì.
Era...
Non avevo mai provato un desiderio simile.
Dopo 25 anni mi bolle ancora il sangue quando penso a lei.
La seguii in un corridoio di servizio.
Lei lo sapeva.
Si voltò a guardare.
Entrò in uno sgabuzzino. Entrai anch'io.
La presi tra gli asciugamani di ricambio.
La stuprò.
Quella volta sì, ma poi l'ho trattata bene, le ho fatto regali.
Ho fatto usare quell'hotel al partito tante volte negli anni.
Poteva sparire, smettere di lavorare lì, ma non lo fece.
Era timida, ma sapeva come andavano le cose.
Stupro?
Ce l'hai una vaga idea...
di come funziona il potere?
Il potere è sentire, sapere...
che puoi fare quello che vuoi e che nessuno ti fermerà mai.
E se qualcuno ha idee che non gradisci,
puoi mettere fine sia all'idea che a chi l'ha avuta, se vuoi.
E se voglio creare autostrade col Paese in rovina,
perforo qualsiasi quartiere voglio.
Se una baraccopoli di negri sta dove voglio le case popolari
o le rampe di un ponte, i perfettini avranno di che lamentarsi.
E se un idiota minaccia di trasferire la squadra di baseball,
per me i Dodgers si possono pure levare dai piedi.
Troverò un'altra squadra che giochi con me nel mio stadio.
E se voglio scopare una nera in hotel ogni tanto
perché mi sento una palla da demolizione, io lo faccio.
E se pensi che permetta a...
una briciola che non doveva nascere,
o al tuo misero boss, o a un fratello idealista
e alle sue croste di mettere un freno al lavoro che faccio in questa città,
allora non sai come funziona il potere.
Perché quella gente è invisibile. Non esiste.
Vediamo se penserà lo stesso domani dopo il voto.
Lei lo sa?
Interessante.
Quindi siete tu e Paul?
So cosa vuole lui.
Se avesse avuto le palle, se lo sarebbe già preso e io l'avrei rispettato.
Ma lui pensa che conta il modo in cui fai le cose, e non sarà mai nessuno.
Sei un idealista anche tu?
Vuoi scambiare quel dossier per salvare il tuo isolato?
Farmi cambiare le cose per delle donne senza figli
che difendono dei negri adottati?
O sei solo uno dei tanti detective che vogliono ricattarmi?
Quale di queste?
Queste le hai chieste?
Il detective era amico mio.
E la tipa è il motivo per cui lei è ancora vivo.
Faccia come vuole.
Crei le sue piramidi sul Nilo, ma la lasci in pace.
Se le fa qualcosa, lo spedisco.
Nient'altro.
Tutto qua.
Voglio essere chiaro.
Se tu o mio fratello mi ostacolate,
la vita della tipa sarà peggiore della sua.
Digli che ho detto così.
Siamo d'accordo, allora.
Le do un consiglio gratis.
Il suo uomo, Lieberman, le darà dei problemi.
In che senso?
Possiede una parte delle ditte che fanno i lavori per gli slum.
Mi sa che non gliel'aveva detto.
Quando lo sistemerà, dica che gliel'ho detto io e l'ho fatto per Frank.
Figlio di puttana.
Sembri uno svitato, ma sei furbo.
Dovevi accettare la mia offerta.
Li mettevi tutti in ginocchio a chiedere scusa.
Ma se lei è come la madre, capisco il fascino.
Certo.
Un'ultima cosa.
Di' a mio fratello che il suo progetto capolavoro è fantastico.
Nessuno avrebbe potuto fare meglio.
Non c'è motivo di negarlo.
Domattina gli dirò cosa penso.
Se!
[porta si apre]
Figlio di puttana!
[musica blues]
[uomo canta]
RESPINTO
[Lionel] Avevo sempre visto Frank come un eroe.
Invece non era un paladino.
Era solo un detective che cercava di fare un dollaro.
Ma quella guerra poteva non farla.
Alla sua età poteva evitarla, ma l'ha fatta perché si batteva per il Paese.
Non avevo mai badato a qualcuno più dei miei problemi, a parte Laura.
Voleva che una storia fosse raccontata,
ed era ora che io scegliessi da che parte stare.
Gleason, per te.
Mi dici di che storia di tratta?
[Gleason] Ingiustizia e disperazione e i soliti affari.
Il sistema americano.
Diamo un po' di pepe.
Grazie del prestito
Ti ripagherò con il Pulitzer
FUNZIONARI E AZIONISTI
Sei pazza? Fuori si gela.
[sirena della nave]
Cos'è questo posto?
Era di Frank.
E pare sia mio, ora.
ATTO DI PROPRIETÀ
Ti protegge ancora, quindi.
La vita è strana.
Sì.
"Brooklyn è grande,
"ma ci sono cose ancora più grandi."
Che vuol dire?
Mi sa che me lo disse Frank,
ma non ricordo quando.
Forse è questo che voleva dire.
[Lionel] Se!
Se!
MOTHERLESS BROOKLYN I SEGRETI DI UNA CITTÀ
Sottotitoli: Valerio Piccolo